(texte en français ci-dessous)
It was in 1986, undoubtedly a good year for awards since I had one for one of my paintings that I had exhibited at the Salon Indépendant in Epinal (Vosges), then a little later one for a series of engravings on zinc that I had exhibited in Sampigny (Meuse), these two places being in the East of France where I’m from.
The painting was either Aux abords de l’île or L’île, I don’t remember exactly. They both are on the Paintings-Peintures 198-1992 page, along with others of the same period.
Each has a different style as I was doing a lot of research at the time until I gave up painting for lack of space. These paintings are all still in France. There were more of them but the others are sold, particularly those from the “Les Bonhommes” series that I started in 1986 until 1989.
The etchings and aquatint are those exposed on the page Prints-Gravures 1984-1989 but which exactly they were, I do not remember either. There too, I gave up the technique when I left France because I had neither the equipment nor the place to do more but some are still on sale during my exhibitions because I bring some back regularly – at least the ones I have left.
All this found this summer by sorting stuff stored in a garage in France!
C’était en 1986, sans doute une bonne année pour des prix puisque j’en ai eu un pour un de mes tableaux que j’avais exposé au Salon Indépendant à Epinal dans les Vosges, puis un peu plus tard pour une série de gravures sur zinc que j’avais exposée à Sampigny, dans la Meuse, tout cela dans l’Est de la France dont je suis originaire.
Le tableau était soit Aux abords de l’île, soit L’île, je ne me souviens plus exactement. Ils sont tous les deux sur la page Paintings-Peinture avec d’autres de la même époque.
Chacun a un style différent car je faisais beaucoup d’essais à l’époque jusqu’au moment où j’ai abandonné la peinture faute de place. Tous ces tableaux sont encore en France. Il y en avait plus mais les autres ont été vendus, particulièrement ceux de la série “Les Bonhommes” que j’ai débutée en 1986 et poursuivie jusqu’en 1989.
Les eaux-fortes et aquatinte sont celles exposées sur la page Prints-Gravures 1984-1989 mais desquelles il s’agissait exactement, je ne sais plus non plus. Là aussi, j’ai abandonné la technique quand je suis parti de France car je n’avais plus ni le matériel, ni la place pour le faire mais certaines sont encore en vente lors de mes expos car j’en rapporte régulièrement -du moins celles qui me restent.
Tout cela retrouvé cet été en triant des affaires qui étaient entreposées dans un garage en France!